diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 117 |
1 files changed, 75 insertions, 42 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-11 11:02+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:25+0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n" "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n" "Language-Team: German\n" @@ -56,6 +56,38 @@ msgstr "Booten abgebrochen" msgid "Booting in %d sec: %s" msgstr "Booten erfolgt in %d Sekunden: %s" +#. TRANSLATORS: this string will be passed the type and identifier +#. of the device. For example, the first parameter could be "Disk", +#. (which will be translated accordingly) and the second a Linux device +#. identifier like 'sda1' (which will not be translated) +#. +#, c-format +msgid "Processing %s device %s" +msgstr "Verarbeitung von %s Einheit %s" + +#. TRANSLATORS: the format specifier in this string is a Linux +#. device identifier, like 'sda1' +#. +#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network +#. device, like 'eth0'. +#. +#, c-format +msgid "Processing %s complete\n" +msgstr "Verarbeitung %s abgeschlossen\n" + +#. TRANSLATORS: this format specifier will be the name of a network +#. device, like 'eth0'. +#. +#, c-format +msgid "Processing dhcp event on %s" +msgstr "Verarbeitung eines DHCP-Ereignisses auf %s" + +msgid "Processing user config" +msgstr "Verarbeitung der Benutzerkonfiguration" + +msgid "Processing user config complete" +msgstr "Verarbeitung der Benutzerkonfiguration abgeschlossen" + msgid "Default boot cancelled" msgstr "Standardbootvorgang abgebrochen" @@ -77,9 +109,8 @@ msgstr "Weiterleitung an Host %s nicht möglich" msgid "Config file %s parsed" msgstr "Konfigurationsdatei %s geparst" -#, fuzzy msgid "None" -msgstr "(Keine Angabe)" +msgstr "Ohne" msgid "Network" msgstr "Netz" @@ -88,26 +119,25 @@ msgid "Disk" msgstr "Platte" msgid "Safe Mode" -msgstr "" +msgstr "Abgesicherter Modus" msgid "Optical" -msgstr "" +msgstr "Optisch" msgid "Setup Mode" -msgstr "" +msgstr "Einrichtungsmodus" -#, fuzzy msgid "Unknown" -msgstr "(unbekannt)" +msgstr "Unbekannt" msgid "USB" -msgstr "" +msgstr "USB" msgid "CD/DVD" msgstr "CD/DVD" msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Alle" msgid "Retrieve Config" msgstr "Konfiguration abrufen" @@ -168,9 +198,8 @@ msgstr "Wählen Sie eine Booteinheit aus, die hinzugefügt werden soll" msgid "Waiting for configuration data..." msgstr "Warten auf Konfigurationsdaten..." -#, fuzzy msgid "Add Device" -msgstr "Einheit:" +msgstr "Einheit hinzufügen:" msgid "Clear" msgstr "Löschen" @@ -178,9 +207,8 @@ msgstr "Löschen" msgid "Clear & Boot Any" msgstr "Löschen & bel. booten" -#, fuzzy msgid "Boot Order:" -msgstr "Bootargumente:" +msgstr "Bootreihenfolge:" msgid "(None)" msgstr "(Keine Angabe)" @@ -193,9 +221,8 @@ msgstr "Platte: %s [UUID: %s]" msgid "net: %s [mac: %s]" msgstr "Netz: %s [MAC: %s]" -#, fuzzy msgid "Any Device" -msgstr "Einheit:" +msgstr "Jede Einheit:" #, c-format msgid "Any %s device" @@ -256,9 +283,8 @@ msgstr "(falls nicht vom DHCP-Server bereitgestellt)" msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode" msgstr "Durch die Auswahl von 'OK' wird der abgesicherte Modus beendet" -#, fuzzy msgid "Disk R/W:" -msgstr "Platte" +msgstr "Lese-/Schreibvorgang auf Platte" msgid "Prevent all writes to disk" msgstr "Alle Schreibvorgänge auf die Platte verhindern" @@ -400,9 +426,8 @@ msgstr " Verbindung: %s" msgid "up" msgstr "aktiv" -#, fuzzy msgid "down" -msgstr "Verbindung inaktiv" +msgstr "inaktiv" msgid "Petitboot System Information" msgstr "Petitboot-Systeminformationen" @@ -535,7 +560,6 @@ msgstr "" "Beispiel: root=/dev/sda1 console=hvc0\n" "\n" -#, fuzzy msgid "" "Autoboot: Specify which devices to autoboot from.\n" "\n" @@ -582,28 +606,32 @@ msgid "" "disks to save information or update parameters (eg. GRUB2). Use this option " "to control access to disks.\n" msgstr "" -"Automatisches Booten: Für das Verhalten des automatischen Bootvorgangs gibt " -"es drei Optionen:\n" -"\n" -"Kein automatisches Booten: Im Petitboot-Menü werden zwar Bootoptionen " -"aufgelistet, sie werden jedoch nicht automatisch gebootet. Für weitere " -"Vorgänge vom Petitboot-Menü aus ist eine Benutzeraktion erforderlich. " -"Verwenden Sie diese Option, wenn die Maschine auf eine explizite Bootauswahl " -"warten soll oder wenn Sie vor dem Booten des Systems mit Petitboot " -"interagieren möchten.\n" -"\n" -"Von jeder Platte/Netzeinheit automatisch booten: Jede Bootoption, die (in " -"der Konfiguration des Bootladeprogramms) als Standard markiert ist, wird " -"nach einer Zeitlimitüberschreitung automatisch gebootet. Verwenden Sie diese " -"Option, wenn Sie Ihr System schnell ohne Änderung der " -"Bootoptionseinstellungen booten möchten. Dies ist die " -"Standardkonfiguration.\n" -"\n" -"Nur von einer bestimmten Platte/Netzeinheit automatisch booten: Nach einer " -"Zeitlimitüberschreitung werden nur die Bootoptionen einer (hier angegebenen) " -"einzelnen Einheit automatisch gebootet. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie " +"Automatisches Booten: Geben Sie an, auf welchen Einheiten ein automatisches " +"Booten erfolgen soll.\n" +"\n" +"Durch Auswahl der Schaltfläche 'Einheit hinzufügen' können neue Einheiten " +"zur Liste zum automatischen Booten hinzugefügt werden, entweder nach UUID, " +"MAC-Adresse oder Einheitentyp. Nach dem Angeben der Bootreihenfolge kann die " +"Priorität der Einheiten mit den 'Links'- und 'Rechts'-Tasten geändert " +"werden. Mithilfe der Minus-Taste können einzelne Geräte aus der " +"Bootreihenfolge entfernt werden. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie " "mehrere Betriebssystemimages installiert haben.\n" "\n" +"Um ein automatisches Booten auf einer beliebigen Einheit durchzuführen, " +"wählen Sie die Schaltfläche 'Löschen & bel. booten' aus. In diesem Fall wird " +"mit jeder Bootoption, die (in der Konfiguration des Bootladeprogramms) als " +"Standard markiert ist, nach einer Zeitlimitüberschreitung ein automatisches " +"Booten durchgeführt. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Ihr System schnell " +"ohne Änderung der Einstellungen für die Bootoptionen booten möchten. Dies " +"ist die Standardkonfiguration.\n" +"\n" +"Um das automatische Booten zu inaktivieren, wählen Sie die Schaltfläche " +"'Inaktivieren' aus, mit deren Hilfe die Bootreihenfolge inaktiviert wird. " +"Wenn das automatische Booten inaktiviert ist, muss die Benutzerinteraktion " +"nach dem Petitboot-Menü fortgesetzt werden. Verwenden Sie diese Option, wenn " +"die Maschine auf eine explizite Bootauswahl warten soll oder wenn Sie vor " +"dem Booten des Systems mit Petitboot interagieren möchten.\n" +"\n" "Zeitlimit: Geben Sie in Sekunden an, wie lange das Hauptmenü angezeigt wird, " "bis die Standardbootoption gestartet wird. Diese Option wird nur angezeigt, " "wenn das automatische Booten aktiviert ist.\n" @@ -624,7 +652,12 @@ msgstr "" "Netzmaske, ein Gateway sowie einen oder mehrere DNS-Server für eine " "Netzschnittstelle angeben. Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie über keinen " "DHCP-Server verfügen oder eine explizite Steuerung der Netzeinstellungen " -"wünschen." +"wünschen.\n" +"\n" +"Lese-/Schreibvorgang auf Platte: Bestimmte Konfigurationen des " +"Bootladeprogramms benötigen möglicherweise Schreibzugriff auf Platten, um " +"Informationen zu speichern oder Parameter zu aktualisieren (z. B. GRUB2). " +"Verwenden Sie diese Option, um Zugriff auf Platten zu steuern.\n" msgid "Usage" msgstr "Verwendung" |
